Это было давно. В нашей школе готовили спектакль по грамп...

Агрегатор информации. Материалы добавляются роботом автоматически.


Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 12:00
Подслушано

Это было давно. В нашей школе готовили спектакль по грампластинке "Сказочка про козявочку". Есть такая сказка Д.Н. Мамина-Сибиряка про букашку. Всё шло как обычно, пока за день до премьеры не грянул гром: к нам едет делегация американских педагогов. В актовом зале повисло молчание, а у завуча начался нервный тик. Вся школа стояла "на ушах".

Настал день "икс". Торжественная тишина, американцы в первом ряду внимательно смотрят на сцену. Выходит наш ведущий — мальчик с ангельским лицом и огромным желанием произвести впечатление. (Честное слово, это был не я!) Он знал, что нужно блеснуть иностранным языком, поэтому заранее подготовил перевод.

Мальчик откашлялся, выпрямился и с невероятным пафосом, произнëс: — Мамин-Сибиряк, "Сказочка про козявочку". — Затем читает с листа, пытаясь имитировать английское произношение. — Мамин-Сибиряк. "Зэ фэйри тэйл эбаут э литл бугер".

В зале повисла пауза, а затем американцы начали сползать с кресел, давясь от хохота. Мы, дети, стояли за кулисами, сидели в зале и не понимали, что не так. А теперь представьте, вы — американцы и слышите как русский мальчик, пытаясь изображать британский акцент, объявляет сказку про... козявочку из носа. В одно мгновение, вся наша пафосная музыкальная сказка про букашку неожиданно превратилась в оду козюлям.

Директор понявший, что что-то не так, стоял позади всех, бледный как мел. А завуч кажется молилась, чтобы сцена провалилась сквозь землю прямо вместе с нами.

Позже ходили слухи, что кто-то из старшеклассников пошутил и подсунул пацану этот перевод. Да, фамилии не переводятся. Поэтому некоторые язвили: мол, надо было переводить не "Мамин-Сибиряк", а "Mom’s Siberian". Чтобы ассоциативно воспринималось как "Мамин сибирский питомец" (собачка, кошечка или вообще песец). Но тем, кто присутствовал в зале, было не до шуток. Тем более, что "песец" там был, причëм полный. А директор потом устроил большой скандал учителям, особенно английского языка, которые так зарапортовались, что не проверили перевод.

До сих пор так никто и не признался, кто был тем гениальным переводчиком, который устроил всем самый незабываемый урок английского в истории нашей школы.

23

Другие подслушано в Санкт-Петербурге

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 21:35
Подслушано

🔎 Под строительным мусором нашли следы возможной могилы ближайшего соратника Петра I

Археологи локализовали предполагаемое место захоронения Александра Меншикова в Березове Ханты-Мансийского автономного округа. По предварительным данным, могила может находиться за апсидой храма — в сторону берега реки. Предполагается, что захоронение могло сохраниться.

Поиски осложнял толстый слой строительного мусора, из-за которого геофизические исследования не давали результата. Однако анализ архивных материалов помог ученым в 2026 году значительно сузить территорию поиска. Теперь следующий шаг — раскопки. Их планируют начать уже в 2027 году.

Если предположение подтвердится, археологи смогут найти место последнего упокоения одного из самых известных сподвижников Петра I.

показать полностью

0

Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 21:10
Подслушано

ПВПульки, у нас пополнение ❤ max.ru/sbpears

Мы завели ещё один уютный уголок, куда будем складывать всё самое интересное, что находим про Петербург и не только. Сейчас на самом старте нам будет нужна ваша помощь и поддержка!

В канале будут только свежие новости, самые необычные истории, забытые места города, ну и конечно странные случаи из жизни горожан. Подписывайтесь, оставляйте разнообразные реакции, давайте обратную связь, а мы постараемся сделать ваш досуг чуточку более приятным!

max.ru/sbpears

0

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 19:45
Подслушано

Стоит подняться выше привычного уровня улиц — и город становится совершенно другим.

Крыши уходят к горизонту, между ними появляются купола и шпили.

И только сверху особенно хорошо понимаешь масштаб Петербурга.

0

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 18:27
Подслушано

⚡️ Концерта Канье Уэста в Петербурге не будет?

Американское агентство Access Opera заявило об отмене выступления артиста на «Газпром Арене».

По словам представителей агентства, площадка якобы уже направила официальное уведомление об отмене, а организатор продолжает вводить покупателей билетов в заблуждение.

При этом Access Opera утверждает, что «шоу нет и не было» с момента первоначального заявления «Газпром Арены».

Информация об отмене пока исходит именно от американского агентства — ждём официальных комментариев от площадки и организаторов.

показать полностью

1

Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 15:00
Подслушано

Я перестала лезть в жизнь дочери. Она всегда считала себя умнее всех и предпочитала учиться только на собственных ошибках. Так было и с её отношениями. Дочь несколько лет жила с мужчиной, они вместе покупали машину, откладывали деньги на квартиру, а о свадьбе она даже слышать не хотела. Когда я осторожно заговорила о браке, она заявила, что штамп в паспорте ничего не меняет и что они и так семья. Я пыталась объяснить ей про совместное имущество, права и обязанности, но она только отмахнулась. Даже когда дочь забеременела, замуж она не собиралась. Машину они оформили на мужчину, накопления хранили наличными, а жильё снимали по договору на его имя. Два месяца назад дочь родила сына. Сначала всё было хорошо, но потом начались ссоры. Мужчина заявил, что не хочет больше жить с ней, забрал машину и все накопленные деньги, а затем уехал. Договор аренды тоже оказался оформлен на него, а дочь сейчас в декрете и практически без средств. Теперь она собирается доказывать отцовство и требовать алименты, но с остальным всё гораздо сложнее, ведь машину и накопления ещё нужно доказать как общие. Дочь злится, плачет и вспоминает мои разговоры о браке. Зря я перестала лезть в жизнь дочери.

📢 Мы в MAX: max.ru/sbpears

показать полностью

24

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 14:24
Подслушано

❗️Коронавирусные ограничения в Питере отменят с 1 октября, — администрация.

В городе отменяются коронавирусные ограничения, которые действовали по постановлению с 13 марта 2020 года.

0

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 10:45
Подслушано

История города с самого основания связана с морем и флотом.

Корабли, гавани, Кронштадт, Финский залив — морской характер Петербурга чувствуется и сегодня.

0

Привет, сейчас в Петербурге!Вчера 23:58
Подслушано

😍 Восхитительная парадная в особняке В.С. Каншина

Есть в нашем городе места, куда заходишь — и время будто замедляет шаг. Эта парадная в особняке В.С. Каншина — как раз из таких. Лепнина, благородные линии, свет, который падает на старинные стены.

Как же хорошо, что это наследие удалось сохранить!

А вы бывали здесь?

📍 Кузнечный переулок, 6 📹 Марина Никитина

0

Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 19:00
Подслушано

Мужицкий детский сад, когда-нибудь заканчивается или нет? Большая часть жизни у человека за плечами прожита, а поведение как у подростка. Ну не получилось построить отношения, сам при чем сказал, что я не нужна. Услышала, больше не беспокоила. Спустя время написал, спросить как дела… В моем понятии ушел, все, зачем интересоваться делами для чего??? Поблагодарила за общение, написала, что куча сейчас проблем, и попросила больше не беспокоить. Итог закинул в чс, зачем? Можно же просто не писать и удалить переписку, все. Я уж точно писать не буду.🌵

показать полностью

67

Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 18:10
Подслушано

ПВПульки, у нас пополнение ❤ max.ru/sbpears

Мы завели ещё один уютный уголок, куда будем складывать всё самое интересное, что находим про Петербург и не только. Сейчас на самом старте нам будет нужна ваша помощь и поддержка!

В канале будут только свежие новости, самые необычные истории, забытые места города, ну и конечно странные случаи из жизни горожан. Подписывайтесь, оставляйте разнообразные реакции, давайте обратную связь, а мы постараемся сделать ваш досуг чуточку более приятным!

max.ru/sbpears

10

Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 16:17
Подслушано

В Санкт-Петербурге с 1 октября отменят коронавирусные ограничения. Об этом сообщила пресс-служба администрации города. Решение принято после предписания главного санитарного врача по Петербургу и Ленинградской области.

Ограничения были введены 13 марта 2020 года. Позже меры постепенно смягчали. Сейчас среди пунктов документа продолжает действовать только запрет на проведение массовых мероприятий без специального разрешения.

15

Подслушано в Питере Санкт-Петербург СПБВчера 16:00
Подслушано

Я даже представить не могла, чем закончится знакомство с семьёй моего парня. Мы встречались уже полгода, и он решил представить меня родным на дне рождения мамы. Я пришла с подарками, всё прошло хорошо, пока в квартиру не вошла его сестра. Ей оказалась моя давняя знакомая, с которой мы вместе учились в университете. Я, наоборот, очень обрадовалась такому совпадению, но она почему-то сразу изменилась в лице и весь вечер старалась держаться от меня подальше. На следующий день я написала ей, чтобы узнать, что случилось. В ответ она заявила, что даёт нашим отношениям максимум месяц и сделает всё, чтобы мы расстались. Оказалось, она считает меня охотницей за мужчинами и уверена, что я специально выбрала её брата из-за денег и обеспеченной семьи. Более того, она решила, что я уже присматриваюсь к их родительской квартире и собираюсь настроить его против родственников. Она несёт какую-то чушь, вообще бред и это не так, но подруга пригрозила, что настроит против меня всю семью, если я сама не уйду. Я сразу рассказала обо всём молодому человеку. Он только махнул рукой и сказал, что сестра всегда была странноватой, поэтому не стоит обращать на неё внимания. Вот только мне теперь совсем не спокойно.

📢 Мы в MAX: max.ru/sbpears

показать полностью

23

Привет, сейчас в Петербурге!Вчера 12:05
Подслушано

😍 Гулять по осеннему Петербургу – это как листать любимую книгу в тишине. Тихо, красиво и по-настоящему. Есть что-то глубокое в этом сером сентябрьском небе.

1

Мода петербургского метро | СПБВчера 9:57
Подслушано

Нужна работа или подработка в Питере? Смотрите вакансии Санкт-Петербурга там, где удобно вам:

Смотрите вакансии Санкт-Петербурга там, где удобно вам:

✅В MAX https://vk.cc/cTEYku

✅В VK https://vk.com/spbrabota

✅В Telegram https://t.me/spbrabota

Найдите работу или подработку в СПб.

0

Привет, сейчас в Петербурге!Вчера 21:00
Подслушано

Екатерининский дворец: Золотое наследие великой державы ✨

Знаете ли вы, что на позолоту внутренних и внешних украшений этого шедевра ушло почти 100 килограммов червонного золота?

Именно здесь, в Царском Селе, архитектор Растрелли воплотил уникальную идею анфиладного расположения залов. В то время как в других дворцах это было лишь экспериментом, здесь протяжённость парадных комнат равнялась длине всего здания — от Парадной лестницы до Дворцовой церкви. Размах, достойный империи! 🇷🇺

📍 г. Пушкин, ул. Садовая, д.7 📸 ya__tv

показать полностью

0

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 19:45
Подслушано

Дождь закончился. На улицах зажглись фонари. Мокрый асфальт отражает свет.

И в какой-то момент обычная прогулка по Петербургу начинает выглядеть как кадр из фильма.

0

CitySPb.ru - все о ПетербургеВчера 10:45
Подслушано

Стоит свернуть с большой улицы — и появляется совсем другой Петербург.

Дворы-колодцы, старые лестницы, кирпичные стены и маленький кусочек неба высоко над головой.

Есть среди вас любители исследовать такие места?

0

Мода петербургского метро | СПБВчера 9:35
Подслушано

Типичный будний день в Питере:

Женщине не понравилось, что мужчина отстоял очередь, но не с ней, а на другую кассу, и она решила, что он не будет сегодня есть.

2